Presentarán libro sobre la migración judía a México durante las primeras décadas del siglo XX

Este libro, escrito en idish, fue traducido por primera vez al español por la poeta Becky Rubinstein

La primera traducción al español del libro Meksicaner Temes. Temas mexicanos (ediciones Del Lirio, 2019) del escritor y periodista de origen bielosrruso Moisés Rubinstein se presentará en la Feria Internacional del Libro del Zócalo el sábado 19 de octubre, el Foro De Perfil, a las 10:00 horas.

La presentación estará a cargo de la traductora del libro, su sobrina y poeta Becky Rubinstein, quien tradujo este libro escrito en la década de 1940. Además, la acompañará la escritora Orli Guzik y el editor del libro Marcos Daniel Aguilar.

De manera amena, risueña y sarcástica, Moisés Rubistein Badash relata en Temas mexicanos (Meksikaner Temes) cómo muchos emigrantes judíos, provenientes de Europa del este no pudieron llegar a los Estados Unidos, durante la primera mitad del siglo XX, y se quedaron en México, en donde encontraron no sólo la forma de trabajar, sino un hogar. Este periodista, quien escribió la primera versión del libro en idish, describe cómo era la Ciudad de México en las décadas de 1920 a 1940.

Las crónicas de Moisés cuentan cómo era el barrio judío, en el Centro Histórico de la Ciudad, en las calles de Justo Sierra, Jesús María y otras aledañas a la Merced, en donde fundaron negocios, fábricas, tiendas, academias y demás empresas; vicisitudes éstas que no fueron nada sencillas, pues la desgracia del migrante, del recién llegado también empapa esta serie de crónicas en donde la pobreza, la muerte, el asesinato, la incomprensión acompañan las historias de vida de aquellos otros quienes pudieron forjar una vida digna, alegre, feliz y llevadera en estas tierras mexicanas.

Hay que recordar que Moisés Ribustein Badash fue un escritor y periodista quien nació en Bielorrusia y que llegó a México, desde Europa, en las primeras décadas del siglo XX, cuando tenía 30 años de edad. Como muchas otras familias judías, la de Moisés se embarcó en una aventura hacia Amérike (América), con el sueño de probar suerte, y de ser posible, como el mismo Moisés lo confirma en su libro, poder hacer algo de fortuna, pues en aquel entonces se decía que, sobre todo en los Estados Unidos, “se recogía dinero en las calles”.

Temas mexicanos contiene veinte relatos de los judíos y su vida en México. Se trata de un material histórico, inédito en español, que da cuenta de un fragmento importante de la historia de la Ciudad y del país entero, pues como muchas otras migraciones, la de las familias judías impactó y cambió la cara y la forma de ser de la sociedad mexicana, una cara que por fortuna es el rostro del México actual.    

·       Moisés Rubistein Badash, Temas mexicanos, Ediciones del Lirio, México, 2019, 208p.

Comparte: